3月5日に他界した、弟のようなK君のために、黄泉国でもまた元気に生きていただけるように、願いを込めてこの詞を記します。
希望 シラー (Friedrich Schiller)
つねにより良き将来の日を
人はよく語り、よく夢見る。
かがやく幸福の金的をめがけて
人はひたすらに走る。
物はみな朽ちはて、また新たになるところ
人はつねにより良きをねがう。
希望は、この世の生を人にあたえる。
むしんな少年の身につきまとい
青年のこころを、まばゆい光でひきよせ
老年とともに葬られることもない。
人は疲れた歩みを、墓の中に休めるときも
希望は、高くーー墓石の上にかかげる。
これはうつろな、うぬぼれの思いではない
おろかしい頭の考え出したものではない
おのずと心のうちに、声となって浮かびくるもの
より良きをもとめて、われ生きる・・・
この、おのずと内にひびく声は
希望をいだく魂をあざむかない。
(小栗孝則 訳)
K君のお父さんは内村鑑三の研究者として名を残している。K君はよくお母さんを連れて桜の名所を訪ねていた。その写真を残している。K君は何時も元気だ。